Archivo CELU
El Archivo CELU es un corpus de textos de hablantes de español como lengua segunda (L2), constituido por muestras escritas y orales. Los textos corresponden a diferentes niveles de desempeño en la lengua clasificados como Básico, Intermedio, Intermedio Alto y Avanzado.
El Archivo CELU comprende actualmente 17.190 textos escritos (más de dos millones y medio de palabras) y alrededor de 2.500 textos orales.
Este corpus está formado por muestras de uso del español, es decir, por textos que constituyen unidades de sentido completas con propósitos comunicativos específicos, que han sido relevados mediante consignas en exámenes CELU.
Acompañando a las muestras, el Archivo cuenta con información sobre el perfil de los hablantes: su edad, lengua materna, nivel educativo, tiempo de estudio, conocimiento de otras lenguas extranjeras, etc.
El Archivo CELU se ha compilado desde 2004, es el resultado de la toma del examen de español homónimo, y pertenece al Consorcio Interuniversitario para la Enseñanza y Evaluación del Español, del que puede conocerse más información ingresando a su web www.else.edu.ar
Está a disposición de docentes e investigadores miembros del Consorcio y sedes de examen. Para acceder a este valioso material contactarse con archivocelu@cin.edu.ar
¿Qué se puede consultar en el Archivo CELU?
Textos escritos, según consignas dadas, de candidatos de diversas L1, en un 45% L1 portugués. Un 20% del corpus ha sido digitalizado. El resto puede escanearse para su envío.
Textos orales de exámenes, en formato de audio o video.
De préstamo restringido, según la investigación:
- Banco histórico de exámenes elaborados por el equipo CELU (consignas, audios con textos orales utilizados y láminas para la entrevista oral)
- Planillas de datos de la población de examinandos (no se entregan datos de identidad)
- Escalas y bandas para la evaluación de las actividades de cada examen
- Planillas de resultados de exámenes escritos y orales (con observaciones de los evaluadores)
- Actas de exámenes
- Material para talleres y seminarios de estandarización y capacitación
